1 00:00:08,509 --> 00:00:10,677 [Jinman respire fortement] 2 00:00:13,180 --> 00:00:16,850 [l'appareil vrombit] 3 00:00:25,192 --> 00:00:27,361 [♪ lecture de musique faible et menaçante] 4 00:00:31,615 --> 00:00:35,661 Souviens-toi de cette époque quand nous nous sommes rencontrés il y a 16 ans ? 5 00:00:37,538 --> 00:00:40,374 tu baisais avec mon opération même alors. 6 00:00:40,958 --> 00:00:42,584 Je suppose que nous sommes maudits par le destin. 7 00:00:43,669 --> 00:00:47,631 La stratégie et le courage ce que vous avez montré jusqu'à présent est presque admirable. 8 00:00:48,757 --> 00:00:50,884 Pourtant, cela semble un peu imprudent. 9 00:00:52,469 --> 00:00:55,389 La défaite de Babylone était-elle réellement réalisable quand tu y penses ? 10 00:00:57,641 --> 00:00:59,476 Quoi que fasse Babylone maintenant… 11 00:01:01,853 --> 00:01:03,689 ne me concerne plus. 12 00:01:05,107 --> 00:01:07,317 Je pensais qu'au moins de mon vivant, 13 00:01:07,401 --> 00:01:09,736 si ce n'est pour la sécurité de Jian, 14 00:01:11,822 --> 00:01:14,866 Babylone et moi pourrions d'une manière ou d'une autre coexister pacifiquement, et toujours… 15 00:01:18,161 --> 00:01:19,955 vous ne pouviez tout simplement pas nous laisser tranquilles. 16 00:01:23,041 --> 00:01:24,918 C'est vous qui nous avez attaqués en premier. 17 00:01:27,087 --> 00:01:28,547 Tout ce que j'ai fait, c'est riposter. 18 00:01:29,464 --> 00:01:33,343 Battre Babylone, gagner ou perdre, rien de tout cela ne m'intéresse. 19 00:01:34,011 --> 00:01:36,763 [Jin] Si je gagne ou perds ça ne t'intéressait pas du tout, 20 00:01:36,847 --> 00:01:38,890 alors qu'est-ce qui t'a poussé à lancer murthehelp ? 21 00:01:38,974 --> 00:01:43,395 Pensiez-vous que Babylone juste t'asseoir et ne rien faire ? 22 00:01:45,188 --> 00:01:46,940 Asseyez-vous et ne faites rien, hein ? 23 00:01:50,569 --> 00:01:53,155 Vous ne pouviez pas vous en empêcher avec ces conneries. 24 00:01:53,238 --> 00:01:54,323 Tu as raison. 25 00:01:55,991 --> 00:01:58,410 La première fois J'ai vu le système Murthehelp, 26 00:01:58,493 --> 00:02:01,371 ce qui m'a le plus impressionné, c'est sa précision. 27 00:02:01,455 --> 00:02:04,333 La façon dont vous contrôlez les clients et les codes… 28 00:02:04,416 --> 00:02:06,418 J'ai tout de suite su que je devais l'avoir. 29 00:02:07,252 --> 00:02:08,920 C'est un très bon modèle économique. 30 00:02:10,255 --> 00:02:14,134 Il n’a jamais été créé pour le contrôle. Murthehelp n'est pas fait pour ça. 31 00:02:14,217 --> 00:02:16,345 Ouais, je comprends. Je sais. 32 00:02:18,221 --> 00:02:21,058 Je sais que tu l'as créé pour protéger votre petite nièce. 33 00:02:21,141 --> 00:02:22,809 C'est vraiment touchant. 34 00:02:23,852 --> 00:02:27,314 Mais quand on a un si bon système, il faut l'utiliser. 35 00:02:27,856 --> 00:02:31,234 Si tu ne fais pas tout ce que tu peux pour rester compétitif, 36 00:02:31,318 --> 00:02:32,444 vous serez laissé pour compte. 37 00:02:33,278 --> 00:02:36,865 Jeong Jinman, tu es plus idéaliste que je ne le pensais. 38 00:02:37,699 --> 00:02:38,742 [rires légèrement] 39 00:02:38,909 --> 00:02:39,910 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 40 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 Parce que tu n'es pas du genre qui comprend la raison. 41 00:02:42,788 --> 00:02:43,872 [Jin] Hum ? 42 00:02:44,206 --> 00:02:46,291 Regarde-toi, vous devez tout contrôler. 43 00:02:48,460 --> 00:02:51,129 Si c'est hors de votre contrôle, tu as peur. 44 00:02:52,964 --> 00:02:55,550 [♪ lecture de musique basse tension] 45 00:03:01,723 --> 00:03:04,351 Tu es celui qui est attaché à cette chaise. 46 00:03:08,772 --> 00:03:11,483 Tu devrais être celui qui a peur, tu ne penses pas ? 47 00:03:12,776 --> 00:03:13,819 [soupirs] 48 00:03:16,530 --> 00:03:18,532 Docteur, augmentez l'intensité. 49 00:03:19,908 --> 00:03:20,909 [médecin] Désolé ? 50 00:03:23,370 --> 00:03:25,664 Envoyez une vidéo à Jeong Jian pour qu'elle le sache. 51 00:03:27,207 --> 00:03:29,918 Je veux qu'elle voie la douleur elle fait subir à son oncle. 52 00:03:32,504 --> 00:03:34,881 [les machines vrombissent] 53 00:03:37,884 --> 00:03:41,054 [gémissements, cris de douleur] 54 00:03:47,894 --> 00:03:54,901 UNE BOUTIQUE POUR TUEURS 2 55 00:03:58,905 --> 00:04:01,825 ÉPISODE 08 ÉCOUTEZ-VOUS, JINMAN 56 00:04:02,075 --> 00:04:04,286 [hurle de douleur] 57 00:04:12,836 --> 00:04:15,422 [respirant lourdement] 58 00:04:22,971 --> 00:04:25,098 [♪ musique sombre et lourde] 59 00:04:32,689 --> 00:04:33,690 [Jian crie] Putain ! 60 00:04:38,111 --> 00:04:40,697 [respiration paniquée] 61 00:04:46,286 --> 00:04:47,788 [Seongbeom] Elle a fait son choix. 62 00:04:49,247 --> 00:04:52,375 Nous devrions la laisser endurer ça toute seule. 63 00:04:53,043 --> 00:04:54,753 Jeong Jinman voudrait ça pour elle. 64 00:05:15,357 --> 00:05:16,817 [trille numérique] 65 00:05:17,943 --> 00:05:19,653 [personnel] Nous sommes désormais connectés pour tuer l'aide. 66 00:05:27,577 --> 00:05:29,496 Lancement du suivi de localisation des codes. 67 00:05:31,248 --> 00:05:33,375 [♪ musique tendue] 68 00:05:36,336 --> 00:05:37,337 [K] Excusez-moi. 69 00:05:39,256 --> 00:05:40,257 [taupe] Oui ? 70 00:05:45,136 --> 00:05:48,807 -Où vas-tu? -Certains de nos équipements ont été soumis à une utilisation intensive. 71 00:05:49,683 --> 00:05:52,310 Si nous le laissons, le serveur pourrait subir des dommages. 72 00:06:11,329 --> 00:06:12,914 [la taupe gémit doucement] 73 00:06:15,292 --> 00:06:17,419 [expire lourdement] 74 00:06:32,601 --> 00:06:33,935 [chasses d'eau des toilettes] 75 00:06:36,229 --> 00:06:39,399 [K] Ils ont commencé avec sept Code Reds en 2012. 76 00:06:39,482 --> 00:06:42,485 Et en 2015, ils ont élargi pour inclure les codes jaune et violet. 77 00:06:42,569 --> 00:06:46,072 Cent trente-quatre Code Reds actif en Corée à partir de maintenant. 78 00:06:46,156 --> 00:06:47,532 Jaunes, 215. 79 00:06:47,616 --> 00:06:49,618 Les Code Jaunes ne bougent pas en tant qu'individus 80 00:06:49,701 --> 00:06:51,286 mais comme plusieurs style d'entreprise organisations. 81 00:06:51,369 --> 00:06:54,247 -Et c'est tout ? -Non, il y en a plus. 82 00:06:54,998 --> 00:06:56,750 Plus de 700 à l'étranger. 83 00:06:56,833 --> 00:06:59,669 Et lorsque vous incluez les organisations, Code violets et jaunes, 84 00:06:59,753 --> 00:07:02,088 ainsi que les listes de clients et les chaînes d'approvisionnement, les chiffres… 85 00:07:02,172 --> 00:07:03,548 Eh bien, ils commencent à paraître massifs. 86 00:07:04,507 --> 00:07:06,593 C'est bien plus que ce que nous avions prévu. 87 00:07:06,676 --> 00:07:09,638 [Jin] Attends, n'est-ce pas déjà faire affaire avec nous ? 88 00:07:09,721 --> 00:07:11,931 Il semble qu'il y ait plus de clients qui travaillent avec Babylone, 89 00:07:12,015 --> 00:07:14,559 avec plusieurs organisations en Europe de l'Est. 90 00:07:14,976 --> 00:07:16,227 [soupirs] 91 00:07:16,478 --> 00:07:17,854 Alors ce que j'entends 92 00:07:18,521 --> 00:07:22,233 c'est tout le temps qu'ils ont été grignotant les flux de trésorerie de Babylone, 93 00:07:22,317 --> 00:07:23,902 voler nos clients. 94 00:07:24,527 --> 00:07:26,404 Que pendant que nous étions occupés, 95 00:07:26,488 --> 00:07:29,532 Jeong Jinman a secrètement mène une guérilla. 96 00:07:33,161 --> 00:07:36,039 Je pense que nous devrions fixer une réunion avec Code Rouges 97 00:07:36,122 --> 00:07:38,083 qui ne sont plus fidèles à Ahn Seongbeom. 98 00:07:38,708 --> 00:07:40,502 Ensuite, nous utilisons ces informations 99 00:07:40,585 --> 00:07:43,338 pour discerner avec qui nous négocions ou éliminer. 100 00:07:44,047 --> 00:07:45,840 Quels critères devons-nous utiliser ? 101 00:07:46,424 --> 00:07:47,676 Hum… 102 00:07:52,097 --> 00:07:55,809 Eh bien, par exemple, nous pouvons commencer par l'éliminer. 103 00:07:59,145 --> 00:08:01,231 JW (CO., LTD.) NETTOYAGE JAEWON 104 00:08:01,815 --> 00:08:03,441 [coups de feu] 105 00:08:03,775 --> 00:08:05,110 [explosion] 106 00:08:08,154 --> 00:08:09,948 [Jaewon crie] 107 00:08:10,699 --> 00:08:12,158 [crissement des pneus] 108 00:08:12,242 --> 00:08:15,245 [coups de feu] 109 00:08:24,713 --> 00:08:26,589 [♪ musique tendue] 110 00:08:39,519 --> 00:08:40,520 [coup de feu] 111 00:08:50,030 --> 00:08:51,239 [K] Nettoyez correctement. 112 00:08:55,577 --> 00:08:56,953 [Jian] Nous en avons perdu un autre ? 113 00:08:57,704 --> 00:08:59,080 [Cheolseung] Qui sait ? 114 00:08:59,164 --> 00:09:02,834 Ils auraient pu se faire tuer, ou ils auraient pu faire défection. 115 00:09:03,877 --> 00:09:07,756 À l'heure actuelle, 29 puces bio ont été supprimés. Divers codes. 116 00:09:08,339 --> 00:09:09,466 Ce qui est pire, 117 00:09:09,549 --> 00:09:12,260 toutes nos informations clients a été divulgué à partir de ce serveur. 118 00:09:13,678 --> 00:09:17,057 Y compris tous nos contrats en cours. Nous ne pouvons pas les atteindre. 119 00:09:17,140 --> 00:09:19,934 Et si de notre côté, nous supprimons les données biométriques de mon oncle 120 00:09:20,018 --> 00:09:22,729 et arrête Babylone d'accéder au serveur avec ? 121 00:09:22,812 --> 00:09:24,981 -On peut faire ça ? -C'est impossible. 122 00:09:25,065 --> 00:09:28,068 L'architecte original de Murthehelp est Jeong Jinman. 123 00:09:28,151 --> 00:09:30,528 Jian, ça n'a pas d'importance si vous êtes Code Vert, 124 00:09:31,321 --> 00:09:33,948 tu ne peux pas purger ses données biométriques de partout ici. 125 00:09:39,079 --> 00:09:42,457 Une fois que Babylone sera capable d'extraire toutes les informations du capitaine… 126 00:09:45,293 --> 00:09:46,878 ils n'auront plus besoin de lui vivant. 127 00:09:58,306 --> 00:10:00,475 [♪ musique douce jouée] 128 00:10:01,392 --> 00:10:03,394 [les oiseaux gazouillent] 129 00:10:12,445 --> 00:10:13,947 [haletant] 130 00:10:16,199 --> 00:10:20,370 Même hier, Je n'étais pas sûr que tu y arriverais. 131 00:10:20,537 --> 00:10:22,122 [rires doucement] 132 00:10:22,247 --> 00:10:26,459 Tu te souviens de ce que j'ai dit ? Écoute, ta unni ne mourra jamais. 133 00:10:54,487 --> 00:10:56,322 [♪ la musique douce continue] 134 00:11:07,417 --> 00:11:08,418 [Jian] Frère… 135 00:11:10,295 --> 00:11:12,422 Je n'ai même pas une seule photo avec Brother. 136 00:11:14,424 --> 00:11:15,425 Minhye… 137 00:11:16,593 --> 00:11:20,471 y a-t-il quelque chose après… notre mort ? 138 00:11:21,723 --> 00:11:22,724 Je ne sais pas. 139 00:11:24,267 --> 00:11:28,062 Si c’est le cas, j’espère que nous nous reverrons tous. 140 00:11:29,814 --> 00:11:30,815 Je ne sais pas. 141 00:11:32,817 --> 00:11:35,278 En fait, j'espère que le contraire est vrai. 142 00:11:37,572 --> 00:11:38,573 J'aimerais… 143 00:11:43,578 --> 00:11:45,288 nos chemins ne doivent pas se croiser. 144 00:11:48,833 --> 00:11:50,877 Je veux qu'ils vivent leur propre vie. 145 00:11:58,468 --> 00:11:59,802 C'était leur choix. 146 00:12:02,055 --> 00:12:04,182 C'était ce qu'ils voulaient pour eux-mêmes. 147 00:12:06,309 --> 00:12:07,685 Si vous pouvez respecter ça… 148 00:12:10,855 --> 00:12:12,815 alors vous devez faire de votre mieux pour vivre. 149 00:12:20,740 --> 00:12:22,242 [vent sifflant] 150 00:12:22,325 --> 00:12:23,618 [Jian halète] 151 00:12:36,089 --> 00:12:37,090 [♪ la musique disparaît] 152 00:12:37,298 --> 00:12:40,385 [Jin] Même Jeong Jinman est juste un entrepreneur indépendant. 153 00:12:40,468 --> 00:12:44,472 Rien ne garantirait la pérennité de votre modèle économique la stabilité plus qu'un partenariat. 154 00:12:44,555 --> 00:12:46,933 Nous sommes la plus grande société d’armement d’Asie. 155 00:12:48,434 --> 00:12:51,521 Notre portée vous permet pour accéder à un marché plus vaste. 156 00:12:53,398 --> 00:12:58,861 Plutôt que de rester coincé en Corée, un petit marché où les armes à feu sont illégales, 157 00:13:00,029 --> 00:13:02,198 êtes-vous ouvert à une réflexion plus globale ? 158 00:13:02,824 --> 00:13:06,411 Un réseau mondial avec une clientèle infiniment plus diversifiée. 159 00:13:07,161 --> 00:13:08,371 Comment ça sonne ? 160 00:13:10,790 --> 00:13:12,417 Comme vous le savez peut-être déjà, 161 00:13:12,500 --> 00:13:15,586 au lieu de traiter avec un intermédiaire comme Jeong Jinman, 162 00:13:15,670 --> 00:13:19,507 traiter directement avec nous rationalisera votre processus. 163 00:13:19,590 --> 00:13:23,636 Les options que nous proposons vous permettent pour élargir largement votre modèle économique. 164 00:13:24,262 --> 00:13:26,556 [♪ musique tendue] 165 00:13:28,308 --> 00:13:32,603 Nous vous avons amené ici aujourd'hui parce que vous êtes influent parmi les Code Reds. 166 00:13:33,229 --> 00:13:36,566 Veuillez accepter ceci comme un petit geste de bonne volonté de Babylone. 167 00:13:38,443 --> 00:13:40,236 [les téléphones bourdonnent] 168 00:13:45,742 --> 00:13:47,243 [Jin lors de l'enregistrement] Devrions-nous faire attention… 169 00:13:47,326 --> 00:13:49,620 Devons-nous nous occuper de cet idiot d'avocat ? 170 00:13:51,080 --> 00:13:53,916 [K] Il croit que Jeong Jinman c'est celui qui nous a attaqué. 171 00:13:54,000 --> 00:13:55,543 Je ne m'en inquiéterais pas. 172 00:13:55,626 --> 00:13:58,880 [Jin] C'est la raison le bus a explosé cette nuit-là… [rires] 173 00:13:58,963 --> 00:14:01,758 … c'était pour dissimuler le meurtre de Jun par Bale. 174 00:14:01,841 --> 00:14:04,552 [le téléphone bourdonne] 175 00:14:08,806 --> 00:14:10,808 [le téléphone continue de sonner] 176 00:14:22,737 --> 00:14:27,116 [Jian] Alors dis-moi, comment se passe la réunion avec nos Code Reds ? 177 00:14:27,784 --> 00:14:31,746 Petite Miss PDG, qu'est-ce que tu essaies de faire ? 178 00:14:32,872 --> 00:14:34,040 [Jian] Le truc, c'est que... 179 00:14:36,250 --> 00:14:38,169 ce n'est pas la seule vidéo que nous avons. 180 00:14:40,379 --> 00:14:42,715 Le général de Babylone Lee Yonghan, tu l'as fait tuer 181 00:14:42,799 --> 00:14:46,344 ainsi que ces yakuza dans une discothèque qui n'étaient impliqués dans rien de tout cela. 182 00:14:46,427 --> 00:14:48,721 Et quand Bale a tué votre mercenaire japonais, 183 00:14:48,805 --> 00:14:51,766 tu as essayé de accuser Jeong Jinman, n'est-ce pas ? 184 00:14:53,851 --> 00:14:57,230 Tu as vraiment été occupé depuis que tu es arrivé ici. 185 00:14:58,189 --> 00:15:01,400 je pensais à vous donnant une dernière chance. Ou non. 186 00:15:01,484 --> 00:15:05,905 Écoutez, mademoiselle, vous n'êtes pas exactement à la place pour offrir quoi que ce soit. 187 00:15:07,156 --> 00:15:10,201 Alors que tes amis mouraient et le centre commercial brûlait, 188 00:15:10,284 --> 00:15:13,871 tu as tout abandonné et tu as couru avec des larmes coulant sur ton visage. 189 00:15:16,249 --> 00:15:20,128 Je pense que j'ai dû vous surestimer. 190 00:15:20,211 --> 00:15:23,464 Quand nous nous sommes rencontrés, tu as fait preuve de courage, une promesse, quelque chose. 191 00:15:23,548 --> 00:15:27,009 Et maintenant, je pense que tu n'as rien. 192 00:15:27,093 --> 00:15:31,430 Vous libérerez immédiatement Jeong Jinman ou… je le publierai. 193 00:15:31,514 --> 00:15:33,474 Tout ce que Babylone a fait au monde 194 00:15:33,558 --> 00:15:35,434 J'ai stocké sur ce serveur. 195 00:15:36,394 --> 00:15:39,397 Si tu faisais ça, tu le tuerais toi-même. 196 00:15:39,981 --> 00:15:42,191 -S'il meurt, alors… - Et alors ? 197 00:15:43,860 --> 00:15:45,027 … tu meurs aussi. 198 00:15:53,703 --> 00:15:56,414 [en japonais] K, on ​​n'a pas le temps. En ce moment, tout… 199 00:15:57,165 --> 00:16:00,251 [♪ la musique tendue continue] 200 00:16:04,046 --> 00:16:06,215 KUSANAGI SUJIN 5 000 000 $ / ESPÈCES 201 00:16:06,299 --> 00:16:07,717 [en anglais] Cette putain de conne. 202 00:16:19,437 --> 00:16:20,605 [armement des armes] 203 00:16:20,813 --> 00:16:23,733 --[coups de feu] --[cris] 204 00:16:24,525 --> 00:16:26,736 [respire furieusement] 205 00:16:28,821 --> 00:16:30,656 [♪ musique pleine de suspense] 206 00:16:36,412 --> 00:16:37,455 [le téléphone bourdonne] 207 00:16:44,378 --> 00:16:45,379 VACANT 208 00:16:45,463 --> 00:16:47,632 HORS SERVICE 209 00:16:47,798 --> 00:16:49,592 [moteur qui tourne] 210 00:17:08,402 --> 00:17:10,696 [K] Ils se rassemblent tous chez Jeong Jian. 211 00:17:11,489 --> 00:17:15,326 Alors toutes les petites vermines font équipe pour me prendre la tête, hein ? 212 00:17:16,452 --> 00:17:18,579 -Donnez-moi les coordonnées. -Gangwon-do, Jeongseon. 213 00:17:18,663 --> 00:17:23,292 Nord, 37, 24, 42 secondes. Est, 128, 40 et 36 secondes, madame. 214 00:17:28,965 --> 00:17:30,424 [le clavier du téléphone émet un bip] 215 00:17:33,427 --> 00:17:37,390 C'est Kusanagi Jin. Chef de Babylone, Corée. 216 00:17:37,473 --> 00:17:43,020 J'ai besoin d'un drone d'Okinawa à Gangwon, en Corée du Sud, en ce moment. 217 00:17:43,104 --> 00:17:44,855 [Personnel japonais] Ce n'est pas quelque chose la branche coréenne 218 00:17:44,939 --> 00:17:46,857 peut agir de manière indépendante sans approbation. 219 00:17:46,941 --> 00:17:48,484 Vous n'écoutez pas. 220 00:17:48,568 --> 00:17:52,154 Si nous parlons d'approbation, Je suis mieux classé qu'Okinawa. 221 00:17:52,238 --> 00:17:54,740 On peut dire que la Corée du Nord l'a envoyé. 222 00:17:55,825 --> 00:17:57,201 C'est ce que nous faisons. 223 00:17:57,285 --> 00:17:59,579 [Personnel japonais] C'est impossible de le faire officieusement. 224 00:18:01,497 --> 00:18:05,376 Maintenant écoutez ici, que ce soit officiel ou non officiel 225 00:18:05,459 --> 00:18:07,378 ce n'est pas ton problème, c'est le mien. 226 00:18:07,461 --> 00:18:08,462 Envoyez-le. 227 00:18:10,965 --> 00:18:12,049 Est-ce autorisé ? 228 00:18:13,009 --> 00:18:14,010 C'est maintenant. 229 00:18:19,015 --> 00:18:22,268 Si cela aboutit à l'accomplissement la mission, tout est pardonné. 230 00:18:25,021 --> 00:18:27,189 [sifflement de drone] 231 00:18:32,445 --> 00:18:35,239 [Jin lors de l'enregistrement] Devons-nous nous occuper de cet idiot d'avocat ? 232 00:18:35,323 --> 00:18:37,992 [K] Il croit que Jeong Jinman c'est celui qui nous a attaqué. 233 00:18:39,327 --> 00:18:42,663 -Je ne m'inquiéterais pas pour ça. --[Jin rit] Je suppose. 234 00:18:43,331 --> 00:18:46,083 Le cerveau de cet avocat ne pouvait même pas comprendre ce qui s'est passé. 235 00:18:46,876 --> 00:18:48,711 C'est la raison le bus a explosé cette nuit-là… 236 00:18:48,794 --> 00:18:49,962 [se moque] 237 00:18:51,047 --> 00:18:54,467 [Jin rit] … c'était pour dissimuler le meurtre de Jun par Bale. 238 00:18:54,550 --> 00:18:55,551 [soupirs] 239 00:18:55,635 --> 00:18:58,387 [assistant] Monsieur, ne devrions-nous pas en informer le personnel ? 240 00:19:00,389 --> 00:19:02,516 [♪ musique menaçante] 241 00:19:19,450 --> 00:19:20,785 Je pars maintenant. 242 00:19:21,869 --> 00:19:23,245 J'ai ta nièce à capturer. 243 00:19:26,165 --> 00:19:28,542 [garde] MAKO 1. Une minute avant l'arrivée. 244 00:19:29,335 --> 00:19:32,338 [pilote] C'est une montagne à basse altitude région. Nous ne pouvons pas voler plus bas. 245 00:19:32,421 --> 00:19:34,924 C'est assez. Visez. 246 00:19:37,301 --> 00:19:38,469 Et le feu. 247 00:19:38,969 --> 00:19:40,971 [clic du missile, sifflement] 248 00:19:41,639 --> 00:19:43,099 [le guide bipe] 249 00:19:43,182 --> 00:19:45,226 -[bip rapide] -[imite une explosion] 250 00:19:49,939 --> 00:19:52,358 Oh, merde. Vous ne pouviez pas le casser ? 251 00:19:53,150 --> 00:19:55,444 [Jin] MAKO 1, tu peux reculer maintenant. 252 00:19:55,528 --> 00:19:57,988 Augmenter le système de sécurité au niveau maximum, 253 00:19:58,072 --> 00:20:02,827 Obtenez tous ceux qui sont en attente, envoyez-les, laissez Q gérer le point. 254 00:20:08,207 --> 00:20:10,918 Où est Q ? Nous devons partir maintenant. 255 00:20:11,001 --> 00:20:12,920 Patience, mon ami. 256 00:20:13,963 --> 00:20:15,381 Elle sera là dans quelques minutes. 257 00:20:21,554 --> 00:20:23,806 [personnel de sécurité] Renforcer le système de sécurité au niveau maximum. 258 00:20:25,725 --> 00:20:26,851 [l'alarme retentit] 259 00:20:34,400 --> 00:20:36,193 [l'alarme retentit] 260 00:20:36,986 --> 00:20:40,990 Les volets coupe-feu ont été activé. Oui. Oui. 261 00:20:48,789 --> 00:20:52,209 [Seongbeom] Ne vous inquiétez pas. Un tir comme celui-là ne fera même pas de différence. 262 00:20:53,335 --> 00:20:57,548 Vous voyez, ils devront réellement entrer et planter le drapeau, s'ils veulent cette fin. 263 00:21:11,937 --> 00:21:13,856 Je m'appelle Jeong Jian, merci d'être venu. 264 00:21:15,316 --> 00:21:16,776 Passons aux choses sérieuses. 265 00:21:20,613 --> 00:21:22,782 [♪ musique tendue] 266 00:22:20,422 --> 00:22:25,553 Q, tuez tous les insectes qui se cachent à l'intérieur. Assurez-vous de tous les écraser. 267 00:22:26,679 --> 00:22:27,930 [halètement] 268 00:22:28,180 --> 00:22:31,141 Et éliminez Jeong Jian. Nous n'avons pas besoin d'elle maintenant. 269 00:22:32,852 --> 00:22:35,062 [des robots bruitent] 270 00:22:36,397 --> 00:22:38,691 [♪ la musique tendue continue] 271 00:23:28,407 --> 00:23:30,618 [coups de feu] 272 00:23:31,493 --> 00:23:33,287 [balle ricochant] 273 00:23:41,128 --> 00:23:42,880 -[les tirs rapides continuent] -[les robots vrombissent] 274 00:24:06,236 --> 00:24:08,614 Toutes les équipes. Envoyez tout le monde. 275 00:24:15,996 --> 00:24:18,582 Équipe quatre, partez. 276 00:24:25,089 --> 00:24:27,800 [♪ la musique tendue s'intensifie] 277 00:25:00,082 --> 00:25:01,500 [gros bruit sourd] 278 00:25:12,261 --> 00:25:14,555 [l'appareil émet un bip] 279 00:25:15,639 --> 00:25:16,724 [mercenaire] Mettez-vous à couvert ! 280 00:25:20,644 --> 00:25:22,730 [explosion] 281 00:25:33,032 --> 00:25:34,908 [agent de sécurité] Les objectifs approchent. 282 00:25:34,992 --> 00:25:36,160 Ouvrir le feu! 283 00:25:36,410 --> 00:25:39,038 [coups de feu] 284 00:25:40,122 --> 00:25:42,291 [Q] M. Attendez. 285 00:25:48,213 --> 00:25:49,214 [Jinman] Q. 286 00:25:50,174 --> 00:25:51,425 [pantalon en colère] 287 00:25:51,633 --> 00:25:53,135 [Q grogne] 288 00:25:54,845 --> 00:25:56,764 [coups de feu] 289 00:25:59,099 --> 00:26:00,809 [bruit de couteau] 290 00:26:03,896 --> 00:26:05,314 [Q grognement] 291 00:26:06,690 --> 00:26:07,900 [Jaewon grogne] 292 00:26:10,235 --> 00:26:12,154 [♪ lecture de musique intense et pleine de suspense] 293 00:26:20,704 --> 00:26:22,831 [Q grognement] 294 00:26:31,173 --> 00:26:32,466 Posez-le. 295 00:26:34,134 --> 00:26:35,469 Ce n'est pas ton couteau. 296 00:26:37,429 --> 00:26:39,765 [♪ musique tendue] 297 00:26:47,231 --> 00:26:49,316 [Jin lors de l'enregistrement] Devons-nous nous occuper de cet idiot d'avocat ? 298 00:26:50,025 --> 00:26:52,486 [K] Il croit que Jeong Jinman était celui qui nous a attaqué. 299 00:26:54,154 --> 00:26:55,364 Je ne m'en inquiéterais pas. 300 00:26:56,698 --> 00:26:58,867 [coups de feu lors de l'enregistrement] 301 00:27:02,579 --> 00:27:04,998 [J] Je t'ai dit que nous devions le faire capturez-le vivant ! 302 00:27:05,624 --> 00:27:07,459 -[poignarder] -[J gémit, se gargarise] 303 00:27:08,919 --> 00:27:10,170 [halètement] 304 00:27:14,091 --> 00:27:16,677 [Jinman] Je n'ai jamais été le bon qui a tué J. 305 00:27:18,428 --> 00:27:20,180 Afin de m'attraper, 306 00:27:20,264 --> 00:27:23,016 Kusanagi t'a menti et t'a trahi, elle a utilisé ta colère. 307 00:27:26,436 --> 00:27:27,604 Cette séquence… 308 00:27:29,523 --> 00:27:31,316 comment puis-je savoir que c'est réel ? 309 00:27:37,155 --> 00:27:38,782 [Jinman] Le jour où ton frère et Bale est mort… 310 00:27:41,410 --> 00:27:43,954 un bus transportant du personnel de Babylone a explosé. 311 00:27:44,788 --> 00:27:45,914 Vous devez avoir entendu. 312 00:27:47,416 --> 00:27:49,543 Tous les témoins de ce jour-là ont disparu. 313 00:27:53,714 --> 00:27:56,592 [Jin lors de l'enregistrement] C'est la raison le bus a explosé cette nuit-là 314 00:27:56,675 --> 00:27:59,303 était de dissimuler le meurtre de Jun par Bale. 315 00:28:02,681 --> 00:28:04,683 [le téléphone sonne] 316 00:28:05,767 --> 00:28:09,688 [Jinman] Tu dois savoir comment faire l'ennemi de votre ennemi votre ami. 317 00:28:10,689 --> 00:28:13,483 [Jian crie] Cette femme a tué frère juste devant moi ! 318 00:28:14,735 --> 00:28:16,278 [respire furieusement] 319 00:28:17,905 --> 00:28:20,365 [Jinman] Je sais que ça pourrait être difficile pour toi accepter maintenant… 320 00:28:22,951 --> 00:28:24,828 mais tout comme la façon dont Pasin nous a trahis… 321 00:28:27,205 --> 00:28:31,960 la frontière entre allié et ennemi est une feuille de papier, Jeong Jian. 322 00:28:37,674 --> 00:28:39,259 [vrombissement d'une voiture télécommandée] 323 00:28:41,136 --> 00:28:43,555 [♪ constructions musicales pleines de suspense] 324 00:28:45,766 --> 00:28:48,602 [des voitures télécommandées vrombissent] 325 00:28:54,733 --> 00:28:55,859 Qu'est-ce que c'est que ça ? 326 00:28:58,820 --> 00:29:00,614 Je comprends, je comprends. 327 00:29:01,823 --> 00:29:03,200 Alors permettez-moi d'ajouter encore une chose. 328 00:29:04,242 --> 00:29:05,619 [crissement des pneus] 329 00:29:05,702 --> 00:29:07,371 [bruit] 330 00:29:08,622 --> 00:29:10,040 [gémit faiblement] 331 00:29:11,124 --> 00:29:12,542 Écoute, mon oncle. 332 00:29:14,169 --> 00:29:15,420 Tu vas te faire prendre. 333 00:29:16,838 --> 00:29:18,507 Tu vas laisser cette femme t'emmener. 334 00:29:18,799 --> 00:29:20,300 [haletant] 335 00:29:21,259 --> 00:29:23,887 Donnons à Kusanagi exactement ce qu'elle veut. 336 00:29:25,222 --> 00:29:27,724 Elle devra extraire nos données biométriques, 337 00:29:27,808 --> 00:29:30,018 si elle veut prendre le contrôle de murthehelp. 338 00:29:30,102 --> 00:29:33,021 Elle sera un peu distraite quand elle capture mon oncle. 339 00:29:33,689 --> 00:29:36,942 En attendant, nous rassemblerons des informations des Code Purples et de la taupe. 340 00:29:38,110 --> 00:29:40,153 Je m'appelle Jeong Jian, merci d'être venu. 341 00:29:40,237 --> 00:29:42,781 Nous devons attirer autant de Code Reds que possible. 342 00:29:46,326 --> 00:29:48,495 Une fois que Kusanagi connaît notre emplacement… 343 00:29:51,331 --> 00:29:53,250 ils viendront nous éliminer. 344 00:29:53,458 --> 00:29:55,419 [les couteaux bruissent] 345 00:29:57,295 --> 00:29:59,339 [♪ lecture de musique pensive] 346 00:30:05,971 --> 00:30:07,681 [mercenaire] C'est un piège ! 347 00:30:07,889 --> 00:30:10,392 [fortes explosions] 348 00:30:12,853 --> 00:30:16,440 Que s'est-il passé ? Rapport. Que se passe-t-il, bon sang ? 349 00:30:17,691 --> 00:30:19,443 [Jian] Si l'opération réussit, 350 00:30:19,526 --> 00:30:22,529 Les forces régulières de Babylone sera complètement isolé. 351 00:30:23,280 --> 00:30:24,281 Attends une minute. 352 00:30:25,866 --> 00:30:27,909 Une fois que Babylon a extrait les données… 353 00:30:29,536 --> 00:30:31,121 ils pourraient tuer Jinman. 354 00:30:34,458 --> 00:30:35,459 Ouais. 355 00:30:37,210 --> 00:30:38,587 Il faudra alors lui faire confiance. 356 00:30:40,881 --> 00:30:42,299 La femme qui l'a amené. 357 00:30:44,217 --> 00:30:45,343 [Q] Je pars maintenant. 358 00:30:46,970 --> 00:30:48,680 J'ai ta nièce à capturer. 359 00:30:50,432 --> 00:30:52,642 Pensez-vous vraiment que vous pouvez gagner ? 360 00:30:56,855 --> 00:30:58,774 Ce n’est pas un combat que j’essaie de gagner. 361 00:31:01,276 --> 00:31:03,570 [soupirs] J'essayais de protéger ma nièce. 362 00:31:03,653 --> 00:31:06,782 Après tout, c'est ma faute que sa vie s'est terminée comme elle est maintenant. 363 00:31:08,784 --> 00:31:11,119 Mais nous avons trop sacrifié pour cela. 364 00:31:18,251 --> 00:31:19,377 Je suis désolé pour… 365 00:31:20,670 --> 00:31:21,671 ton frère. 366 00:31:29,137 --> 00:31:30,347 Le truc, c'est… 367 00:31:32,557 --> 00:31:35,227 J'ai toujours su qu'un jour ce moment viendrait. 368 00:31:39,731 --> 00:31:43,610 Mon petit frère et moi ont été élevés par des yakuza. 369 00:31:44,694 --> 00:31:46,363 Je pense que j'avais environ 10 ans… 370 00:31:48,990 --> 00:31:52,994 quand notre chef de clan prenait sa revanche sur notre père. 371 00:31:54,287 --> 00:31:56,331 Il nous a fait rester là et le regarder faire. 372 00:31:57,624 --> 00:32:02,212 Il nous a dit plus tard que lorsqu'il avait tranché la gorge de notre père, nous n'avons pas cligné des yeux. 373 00:32:03,088 --> 00:32:05,966 Il a dit que nous avions ce regard dans nos yeux alors. 374 00:32:07,384 --> 00:32:10,137 Que nous n’avons pas bronché ni détourné le regard. 375 00:32:13,265 --> 00:32:16,101 C'est alors qu'il a décidé pour nous élever comme des yakuzas. 376 00:32:16,893 --> 00:32:18,645 Ce regard dans nos yeux. 377 00:32:22,190 --> 00:32:24,901 Quand j'ai vu ta nièce, J'ai vu le même regard dans le sien. 378 00:32:25,652 --> 00:32:26,820 Vous l'avez aussi. 379 00:32:28,530 --> 00:32:29,990 Et je sais que je l'ai toujours. 380 00:32:31,116 --> 00:32:32,909 C'est juste le genre de personnes que nous sommes. 381 00:32:33,702 --> 00:32:37,706 Si vous gardez un lion enfermé dans une cage, ses griffes deviendront émoussées. 382 00:32:37,789 --> 00:32:39,583 Elle oubliera sa propre nature. 383 00:32:40,375 --> 00:32:43,128 [♪ la musique pensive continue] 384 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 Je suppose que le choix vous appartient maintenant. 385 00:32:47,215 --> 00:32:50,385 Pas vrai. C'est à Jian de le faire. 386 00:32:51,553 --> 00:32:53,471 Compte tenu des mauvais choix que j'ai faits, 387 00:32:54,556 --> 00:32:56,766 Je ne pense pas que ce soit un luxe que je mérite. 388 00:32:56,850 --> 00:32:59,311 Jian a déjà fait son choix, 389 00:32:59,394 --> 00:33:02,564 donc ce que je vais faire maintenant c'est la protéger avec tout en moi. 390 00:33:06,693 --> 00:33:07,861 [rires doucement] 391 00:33:10,322 --> 00:33:11,656 Je pense que c'est… 392 00:33:14,201 --> 00:33:15,577 aussi loin que je peux aller. 393 00:33:24,044 --> 00:33:27,547 Pensez-vous… que nous pourrons nous revoir un jour ? 394 00:33:30,550 --> 00:33:31,843 Si nous respirons encore. 395 00:33:33,428 --> 00:33:36,014 On dirait cette boisson il faudra encore attendre. 396 00:33:40,227 --> 00:33:41,436 Je m'appelle… 397 00:33:43,480 --> 00:33:44,564 Ichika, d'accord ? 398 00:33:47,108 --> 00:33:49,778 Takimoto Ichika. 399 00:34:02,958 --> 00:34:05,293 [♪ lecture de musique pensive] 400 00:34:09,464 --> 00:34:10,715 [mercenaire 1] Signalez-le immédiatement à Q. 401 00:34:10,799 --> 00:34:11,800 [mercenaire 2] Merde, on est foutus. 402 00:34:15,887 --> 00:34:19,099 Q, entrez. Répondez-moi maintenant ! 403 00:34:19,182 --> 00:34:21,101 [le téléphone bourdonne] 404 00:34:28,024 --> 00:34:30,819 -Quoi ? Je suis occupé ici. -[Inseop] Nous avons un sérieux problème. 405 00:34:30,902 --> 00:34:32,070 Les supérieurs savent tout. 406 00:34:32,153 --> 00:34:34,364 Tu dois venir au bureau immédiatement. 407 00:34:34,447 --> 00:34:37,117 On m'a dit "une certaine personne" vous attend lors d'un appel vidéo. 408 00:34:41,913 --> 00:34:42,914 Merde. 409 00:34:44,416 --> 00:34:46,126 Le quartier général a-t-il dit quelque chose ? 410 00:34:50,714 --> 00:34:52,716 Merde. Non. 411 00:34:55,552 --> 00:34:57,679 [l'alarme retentit] 412 00:34:58,179 --> 00:35:00,599 [♪ musique tendue] 413 00:35:08,023 --> 00:35:10,150 -[vrombissement de l'appareil] -[la serrure grince] 414 00:35:17,324 --> 00:35:19,534 [garde] Oh, merde. Fils de pute. 415 00:35:20,952 --> 00:35:21,953 Ne bouge pas ! 416 00:35:24,748 --> 00:35:25,749 [Inseop] Tout va bien. 417 00:35:31,379 --> 00:35:35,008 Hé, baisse les armes. Ouais, tout va bien. C'est dangereux. 418 00:35:50,273 --> 00:35:52,150 [le téléphone bourdonne] 419 00:35:54,819 --> 00:35:55,904 -[K] Oui ? -[Réalisateur japonais] K, 420 00:35:55,987 --> 00:35:57,447 sors de là immédiatement 421 00:35:57,739 --> 00:35:59,574 -et retour au quartier général. --[K] Désolé ? 422 00:36:00,784 --> 00:36:01,868 Tu veux dire maintenant ? 423 00:36:03,411 --> 00:36:05,205 Nous sommes au milieu d'une opération. 424 00:36:05,288 --> 00:36:08,583 [Réalisateur japonais] Désormais, ça l’opération n’a rien à voir avec Babylone. 425 00:36:08,667 --> 00:36:10,543 Retour à la base. Immédiatement. 426 00:36:15,256 --> 00:36:16,466 Hein? 427 00:36:17,634 --> 00:36:20,053 Ce n'est pas comme si j'étais très occupé ou quoi que ce soit. 428 00:36:21,054 --> 00:36:22,764 Si c'est urgent, il doit venir lui-même. 429 00:36:26,476 --> 00:36:28,603 [clic de souris] 430 00:36:30,271 --> 00:36:32,399 [les alarmes retentissent au loin] 431 00:36:57,090 --> 00:36:58,091 [Marco] Où aller ? 432 00:37:06,391 --> 00:37:07,892 Rentrons à la maison. 433 00:37:09,394 --> 00:37:12,439 [♪ musique douce jouée] 434 00:37:37,630 --> 00:37:39,924 [♪ musique tendue] 435 00:37:51,853 --> 00:37:53,730 [l'alarme retentit] 436 00:37:57,233 --> 00:37:58,902 [personnel 1] Hé, tu as vu les images du bus ? 437 00:37:58,985 --> 00:38:00,612 [personnel 2] Ouais, quelle salope folle. 438 00:38:06,993 --> 00:38:09,204 Je savais que quelque chose n'allait pas dès le début. Merde. 439 00:38:12,040 --> 00:38:14,042 [♪ la musique tendue continue] 440 00:38:48,618 --> 00:38:50,995 [message système indistinct] 441 00:38:53,039 --> 00:38:56,835 [hurle] Putain, tu te moques de moi ? 442 00:38:57,794 --> 00:38:59,087 --[cris] -[la tasse se brise] 443 00:39:04,259 --> 00:39:05,969 [♪ musique tendue] 444 00:39:21,860 --> 00:39:23,486 [rires] 445 00:39:24,028 --> 00:39:26,197 [l'alarme retentit] 446 00:39:34,080 --> 00:39:35,123 DÉSACTIVER LE PROTOCOLE DE SÉCURITÉ ? 447 00:39:36,457 --> 00:39:37,917 [l'alarme s'arrête] 448 00:39:50,221 --> 00:39:51,389 Reste dehors ici. 449 00:40:16,915 --> 00:40:19,500 [♪ musique pleine de suspense] 450 00:40:31,930 --> 00:40:32,972 [se moque] 451 00:40:33,681 --> 00:40:36,601 [soupir] Espèce d'enfoiré sournois. 452 00:40:58,039 --> 00:41:01,542 Hé, porte principale. Empêchez ce véhicule d'entrer ! 453 00:41:01,626 --> 00:41:02,835 [Jin] Arrête ce foutu bus ! 454 00:41:02,919 --> 00:41:04,212 [Jin lors de l'enregistrement] C'est la raison pour laquelle le bus a explosé 455 00:41:04,295 --> 00:41:05,630 -cette nuit était… --[Jin] Tu ne m'entends pas ? 456 00:41:05,713 --> 00:41:07,757 -…pour dissimuler le meurtre de Jun par Bale. --[Jin] Tu veux mourir aussi ? 457 00:41:09,300 --> 00:41:11,803 [♪ la musique pleine de suspense continue] 458 00:41:17,433 --> 00:41:18,434 [Seongbeom] D'accord. 459 00:41:21,729 --> 00:41:24,816 On dirait l'Opération Maison Vide est une réussite. 460 00:41:25,942 --> 00:41:29,862 Tout ce que nous faisons, c'est utiliser son propre manuel de jeu et se retourner contre elle. 461 00:41:39,080 --> 00:41:40,707 [bagarre lointaine] 462 00:41:43,918 --> 00:41:45,878 [coups sourds] 463 00:41:51,926 --> 00:41:53,011 [expire profondément] 464 00:41:53,094 --> 00:41:54,137 [halètement craintif] 465 00:41:54,595 --> 00:41:56,639 [♪ musique menaçante] 466 00:41:57,932 --> 00:42:00,685 Comment diable a fait ce salaud sortir de cette foutue cellule ? 467 00:42:01,060 --> 00:42:03,062 [♪ musique menaçante] 468 00:42:27,670 --> 00:42:28,671 Que devons-nous faire ? 469 00:42:31,090 --> 00:42:33,259 [clic des armes] 470 00:42:49,275 --> 00:42:50,860 [halètement] 471 00:42:53,821 --> 00:42:56,908 Attendons. Juste un peu. 472 00:43:06,584 --> 00:43:09,003 [Gardien de la porte] Baissez vos armes. Tout le monde, armes à feu. 473 00:43:11,672 --> 00:43:12,673 Ouvrez la porte. 474 00:43:18,262 --> 00:43:20,098 Vous avez tous entendu, j'en suis sûr, 475 00:43:20,181 --> 00:43:23,684 la plupart des combattants de Babylone ont été enfoui sous des tonnes de décombres dans notre mine. 476 00:43:24,435 --> 00:43:27,146 [Jian] Nous nous attendons à ce qu'un certain nombre des forces resteront, 477 00:43:27,230 --> 00:43:29,190 mais notre objectif est seulement… 478 00:43:30,441 --> 00:43:31,776 Kusanagi Jin. 479 00:43:32,693 --> 00:43:34,362 S'ils ne sont pas des cibles, 480 00:43:34,445 --> 00:43:38,324 veuillez vous abstenir de vous engager avec quoi que ce soit personnel non armé qui se trouve toujours à l'intérieur. 481 00:43:39,784 --> 00:43:41,202 Juste la priorité numéro un. 482 00:43:46,082 --> 00:43:49,961 [Jin] Alors ces petites vermines trash tu veux vraiment m'en prendre à moi, hein ? 483 00:43:50,044 --> 00:43:53,840 Ces putains de salauds de rats. Je dois tout faire ici. 484 00:43:57,802 --> 00:44:01,264 En fin de compte, vous êtes tout ce que vous avez. Baiser seul. 485 00:44:03,057 --> 00:44:05,768 [♪ la musique menaçante continue] 486 00:44:10,314 --> 00:44:11,315 Merde. 487 00:44:24,078 --> 00:44:25,872 [expire profondément] 488 00:44:29,250 --> 00:44:32,044 [♪ la musique menaçante s'intensifie] 489 00:44:36,382 --> 00:44:37,383 [code rouge] Trois heures. 490 00:44:42,597 --> 00:44:44,265 [♪ la musique disparaît] 491 00:44:54,901 --> 00:44:56,152 [expire de soulagement] 492 00:45:01,991 --> 00:45:04,785 [♪ musique douce jouée] 493 00:45:14,503 --> 00:45:16,547 Vous vous êtes habillé correctement pour l'occasion. 494 00:45:34,649 --> 00:45:35,650 Faisons ça. 495 00:45:36,525 --> 00:45:38,277 La véritable négociation commence maintenant. 496 00:45:42,198 --> 00:45:43,199 [Jin criant] Hé ! 497 00:45:46,202 --> 00:45:48,996 Venez me chercher, espèce d'enfoirés hétéroclites ! 498 00:45:53,751 --> 00:45:55,294 [explosion] 499 00:45:55,378 --> 00:45:56,629 [Jian gémit] 500 00:45:56,712 --> 00:45:58,089 [Jinman grogne] 501 00:46:00,007 --> 00:46:01,384 Oncle… 502 00:46:01,467 --> 00:46:02,593 Est-ce que ça va ? 503 00:46:02,969 --> 00:46:04,762 [coups de feu] 504 00:46:06,472 --> 00:46:07,723 [coups de feu] 505 00:46:09,058 --> 00:46:11,894 Hé! Kusanagi est devant de la salle de situation ! 506 00:46:15,481 --> 00:46:17,400 [les balles ricochent] 507 00:46:24,490 --> 00:46:25,741 [coups de feu] 508 00:46:25,825 --> 00:46:27,785 [l'appareil émet un bip] 509 00:46:27,868 --> 00:46:29,829 [explosion] 510 00:46:34,166 --> 00:46:35,334 Jian, lève-toi ! 511 00:46:43,843 --> 00:46:44,927 Tenez aussi longtemps que vous le pouvez. 512 00:46:51,017 --> 00:46:52,101 [épingler en cliquant] 513 00:46:53,561 --> 00:46:55,479 [explosion] 514 00:46:56,230 --> 00:46:58,524 [♪ lecture de musique intense et pleine de suspense] 515 00:46:58,816 --> 00:47:00,651 -[bip du clavier] -[coups de feu] 516 00:47:01,235 --> 00:47:02,653 [Jin] Pas une putain de chance. 517 00:47:03,612 --> 00:47:05,698 [coups de feu étouffés] 518 00:47:18,336 --> 00:47:19,337 Nous sommes connectés. 519 00:47:22,465 --> 00:47:24,884 [♪ musique pensive et tendue] 520 00:47:35,436 --> 00:47:38,272 [Chen] Donc vous êtes Jeong Jinman. 521 00:47:45,321 --> 00:47:48,824 Cela fait 12 ans que je n'ai pas sentir cette poudre à canon dégoûtante ! 522 00:47:49,700 --> 00:47:51,285 [coups de feu] 523 00:47:57,166 --> 00:47:58,793 [tirs de mitrailleuses] 524 00:48:01,045 --> 00:48:05,257 [Chen] Essayez-vous de nous faire chanter avec quelque chose que Kusanagi a fait toute seule ? 525 00:48:07,051 --> 00:48:08,552 Cela semble un peu faible. 526 00:48:09,095 --> 00:48:11,806 je ne fais que vous relayer ce que votre employé a fait… 527 00:48:12,723 --> 00:48:14,892 pendant son séjour ici dirigeant Babylone en Corée. 528 00:48:15,976 --> 00:48:19,105 Le chantage serait les données nous avons sur le serveur. 529 00:48:20,314 --> 00:48:22,108 [♪ la musique tendue et pensive continue] 530 00:48:30,449 --> 00:48:32,243 [Chen] Qu'est-ce que tu veux ? 531 00:48:32,868 --> 00:48:35,663 Coexistence pacifique entre Murthehelp et Babylone. 532 00:48:36,497 --> 00:48:37,706 [Jinman] C'est tout ce que je veux. 533 00:48:39,542 --> 00:48:42,586 [Chen rit] 534 00:48:44,046 --> 00:48:45,714 "Coexistence pacifique." 535 00:48:48,217 --> 00:48:51,262 Pensez-vous une relation aussi idéaliste peut-elle durer ? 536 00:48:52,596 --> 00:48:57,059 La paix n'est pas vraiment… bonne pour notre secteur d'activité. 537 00:48:59,770 --> 00:49:02,982 Je suis sûr que tu le sais puisque tu faisais autrefois partie de Babylone, 538 00:49:03,065 --> 00:49:05,776 mais nous n'hésiterons pas briser toute paix durable 539 00:49:05,860 --> 00:49:07,653 pour le bien des affaires. 540 00:49:08,362 --> 00:49:13,409 Les humains se sont entretués depuis des milliers d'années maintenant, 541 00:49:14,452 --> 00:49:18,831 et à la fin, votre murthehelp fait des opérations bancaires sur cette même nature humaine, 542 00:49:19,498 --> 00:49:21,500 tirer profit des vies humaines. 543 00:49:22,626 --> 00:49:25,880 Pour quelqu'un comme ça parler de paix… 544 00:49:28,591 --> 00:49:29,967 quelle contradiction. 545 00:49:32,178 --> 00:49:33,304 [soupirs] 546 00:49:34,054 --> 00:49:37,391 Il y a eu des temps de paix, aussi brefs soient-ils. 547 00:49:38,434 --> 00:49:39,560 Dans ce cas… 548 00:49:41,520 --> 00:49:43,355 nous pouvons appeler cela un cessez-le-feu. 549 00:49:48,277 --> 00:49:51,489 Si Babylone acceptait ma proposition, 550 00:49:52,448 --> 00:49:54,909 Je n'aurai pas besoin d'aide. Pas plus. 551 00:50:03,417 --> 00:50:04,710 [bruit à la porte] 552 00:50:04,793 --> 00:50:06,253 -[coups de feu] - [Cheolseung gémit] 553 00:50:07,963 --> 00:50:10,591 -[Jian] Oncle Cheolseung ! -Ne t'inquiète pas, je vais bien. 554 00:50:11,300 --> 00:50:13,594 [♪ musique étrange jouée] 555 00:50:16,680 --> 00:50:19,683 Qui diable a dit pourriez-vous négocier vous-mêmes ? 556 00:50:22,520 --> 00:50:23,812 [Chen] Posez votre arme. 557 00:50:24,939 --> 00:50:26,649 Votre travail ici est maintenant terminé. 558 00:50:29,109 --> 00:50:33,614 Mes méthodes n’avaient jamais posé de problème auparavant. Vous feriez simplement fermer les yeux, n'est-ce pas ? 559 00:50:33,697 --> 00:50:37,535 J'ai fait tout cela pour le bien de Babylone. Et maintenant quoi ? Vous me virez ? 560 00:50:38,577 --> 00:50:41,413 Tout cela à cause d’une erreur de jugement ? 561 00:50:41,497 --> 00:50:45,417 [Chen] Cela n'a jamais été le cas "tout cela pour le bien de Babylone". 562 00:50:46,168 --> 00:50:48,170 Vous n’avez toujours été fidèle qu’à vous-même. 563 00:50:52,049 --> 00:50:53,133 Putain ça ! 564 00:50:54,593 --> 00:50:55,594 [le pistolet clique vide] 565 00:50:55,678 --> 00:50:57,263 Espèce de petites merdes pathétiques. 566 00:50:57,346 --> 00:50:58,847 [♪ une musique étrange gonfle] 567 00:50:58,931 --> 00:51:00,724 [coup de feu] 568 00:51:01,809 --> 00:51:02,810 [♪ la musique se termine] 569 00:51:07,523 --> 00:51:08,816 [des bruits sourds] 570 00:51:13,237 --> 00:51:15,698 [♪ musique tendue] 571 00:51:37,136 --> 00:51:38,137 [Chen] M. Jeong Jinman… 572 00:51:40,556 --> 00:51:45,019 toi et moi sommes tous les deux des personnes qui marchent aux côtés du spectre de la mort. 573 00:51:47,187 --> 00:51:50,482 Je le jure, tant que je reste ici… 574 00:51:52,943 --> 00:51:54,653 Je respecterai notre cessez-le-feu. 575 00:51:55,446 --> 00:51:56,614 Nous avons une trêve. 576 00:51:58,616 --> 00:52:01,952 Ensuite, je vais… occupe-toi de tes affaires ici. 577 00:52:03,245 --> 00:52:04,246 [Chen] Mais d'abord… 578 00:52:05,998 --> 00:52:07,625 Je vais être clair. 579 00:52:07,708 --> 00:52:10,753 Même si la donnée la plus triviale des fuites, 580 00:52:10,836 --> 00:52:13,964 par exemple, disons, ce qu'un client a mangé pour le dîner 581 00:52:14,673 --> 00:52:16,800 ou le nom du chien de notre client. 582 00:52:16,884 --> 00:52:18,886 Si quelque chose devait s'échapper, 583 00:52:19,637 --> 00:52:21,013 alors toi et ta nièce, 584 00:52:21,764 --> 00:52:25,684 avec n'importe qui jamais impliqué dans votre opération, 585 00:52:27,353 --> 00:52:28,479 tout disparaîtra. 586 00:52:32,983 --> 00:52:35,027 Assurez-vous d’honorer votre fin. 587 00:52:40,908 --> 00:52:43,869 [Chen] Nous reparlerons, Jeong Jinman. 588 00:52:45,162 --> 00:52:46,205 Et toi aussi… 589 00:52:48,290 --> 00:52:49,416 Jeong Jian. 590 00:52:50,876 --> 00:52:53,545 [♪ la musique tendue continue] 591 00:53:36,380 --> 00:53:37,840 Est-ce que tout le monde s'en est sorti ? 592 00:53:49,560 --> 00:53:50,644 [coups] 593 00:53:52,312 --> 00:53:54,148 [explosions rapides] 594 00:54:24,887 --> 00:54:25,888 [♪ la musique se termine] 595 00:54:29,224 --> 00:54:30,350 Maintenant, quel est le plan ? 596 00:54:33,103 --> 00:54:34,396 Tu me demandes ça ? 597 00:54:48,702 --> 00:54:49,703 Et maintenant… 598 00:54:52,539 --> 00:54:53,749 [rires doucement] 599 00:54:54,249 --> 00:54:56,752 … écoute, Jeong Jinman. 600 00:54:56,835 --> 00:55:01,632 UNE BOUTIQUE POUR TUEURS 2 601 00:55:02,299 --> 00:55:05,010 [♪ musique de thème de clôture en cours] 602 00:55:09,681 --> 00:55:11,141 BASÉ SUR LE ROMAN DE KANG JI YOUNG